Perfil de luismond - Detalle - Trabajo Freelance Cuba

Calificaciones de luismond

Puntaje:	0
Promedio:	3.00
Sin Medalla
Positivas:	0 (0,00 %)
Neutrales:	0 (0,00 %)
Negativas:	0 (0,00 %)

Operaciones Realizadas

Proyectos publicados	0
Proyectos realizados	0 (0,00 %)
Ofertas publicadas	4
Ofertas destacadas	0 (0,00 %)
Ofertas ganadas	0 (0,00 %)
Servicios publicados	1
Servicios realizados	0
Servicios contratados	0

	Guía para confeccionar el Perfil de Usuario	Tipos de Perfil de Usuario	Elección de una buena imagen	editar Ver perfil del usuario Agregar imágenes Regístrate, ¡es gratis!

Descripción:
Traducción de textos generales, humanísticos y de divulgación del alemán y del inglés. Corrección de pruebas de revistas y libros Elaboración de entradas de diccionarios Redacción de textos de divulgación y humanísticos

Conocimientos:
Octubre 2004 - Noviembre 2005, Traducción Alemán - Español, Universidad Albert Ludwigs, Freiburg Certificado: Traducción Intermedia y Avanzada Alemán - Español
Junio 2003 - Septiembre 2004, Alemán, Sprachenkolleg fuer Studierende Auslaender Certificado: DSH (Deutsche Sprachprüfung für den Hochschulzugang) Comentario: Nivel avanzado, oral y escrito. Obtención de la nota máxima en el examen.
Agosto 2001 - Agosto 2003, Filosofía, Universidad Autónoma de Puebla Comentario: Primer ciclo de la carrera

Conocimientos:

Octubre 2004 - Noviembre 2005, Traducción Alemán - Español, Universidad Albert Ludwigs, Freiburg
Certificado: Traducción Intermedia y Avanzada Alemán - Español

Junio 2003 - Septiembre 2004, Alemán, Sprachenkolleg fuer Studierende Auslaender
Certificado: DSH (Deutsche Sprachprüfung für den Hochschulzugang)
Comentario: Nivel avanzado, oral y escrito. Obtención de la nota máxima en el examen.

Agosto 2001 - Agosto 2003, Filosofía, Universidad Autónoma de Puebla
Comentario: Primer ciclo de la carrera

Antecedentes laborales:
Agosto 2008 - Presente, REDFON Telecomunicaciones, México Traducción de manuales técnicos del sector de las telecomunicaciones (telefonía, internet)
Julio 2008 - Presente, Traductor Freelance, España Traducciones de contratos, folletos y páginas web del alemán e inglés a castellano.
Julio 2007 - Presente, Diccionario alemán español "myjmk.com", Alemania Recopilación, traducción y captura de pares de términos en español y alemán para el diccionario
Junio 2007 - Presente, Revista Metapolítica, México Traducción de textos culturales, realización de entrevistas para la publicación.
Junio 2001 - Septiembre 2006, Taller de Artes La Bicicleta, A.C., México Investigación y recopilación de textos para libros. Traducción y redacción de artículos de divulgación. Corrección de pruebas y selección de textos para revistas. Grabación y edición de cápsulas radiofónicas.

Antecedentes laborales:

Agosto 2008 - Presente, REDFON Telecomunicaciones, México
Traducción de manuales técnicos del sector de las telecomunicaciones (telefonía, internet)

Julio 2008 - Presente, Traductor Freelance, España
Traducciones de contratos, folletos y páginas web del alemán e inglés a castellano.

Julio 2007 - Presente, Diccionario alemán español "myjmk.com", Alemania
Recopilación, traducción y captura de pares de términos en español y alemán para el diccionario

Junio 2007 - Presente, Revista Metapolítica, México
Traducción de textos culturales, realización de entrevistas para la publicación.

Junio 2001 - Septiembre 2006, Taller de Artes La Bicicleta, A.C., México
Investigación y recopilación de textos para libros. Traducción y redacción de artículos de divulgación. Corrección de pruebas y selección de textos para revistas. Grabación y edición de cápsulas radiofónicas.