Correctora de estilo - Escritora - Traductora

1. Descripción

A) Me especializo en traducción y corrección de:

a) Textos médicos, farmacéuticos, psiquiatría, divulgación científica

b) Textos sociales y humanidades: especialmente antropología, filosofía, lingüística y psicoanálisis

B) Idiomas de traducción:

a) Inglés-español

b) Francés-español

C) Escritora:

-Ensayo, reseña, cuento, guiones y textos dramatizados

2. Conocimientos

A) Estudios

- Literatura y Dramaturgia (talleres varios, permanente)

- Título UAM: Licenciatura en Psicología (2004)

- Titulo UAM: Licenciatura en Químico Farmacéutico Biólogo (1990)

- Inglés, nivel alto comprensión escrita, intermedio en comprensión oral, expresión oral y escrita

- Francés, nivel alto comprensión escrita, intermedio en comprensión oral, expresión oral y escrita

B) Intereses y hobbies:

- Estudiar idiomas

- Escribir literatura, especialmente cuento, teatro y guionismo; divulgación de la ciencia y literatura infantil.

- Estudiar temas de Psicoanálisis, Filosofía, Antropología, Historia y Lingüística

3. Antecedentes

- Editorial Grapondi (2000-a la fecha) labores diversas de corrección, traducción, redacción textos médicos y farmacéuticos

- CTSolutions (2008)- traducción textos médicos y farmacéuticos

- Andromeda Services (2008)- traducción textos médicos y farmacéuticos

- Kuality Translations (2006-2008)- traducción textos médicos y farmacéuticos

- Editorial Santillana: Biografías para niños (2007) - Traducción inglés-español

- Universidad Nacional Autónoma de México- UNIVERSUM: Dirección General de Divulgación de la Ciencia (2005) guiones para comics de divulgación de física

- Universidad Nacional Autónoma de México- Dirección de la Facultad de Ingeniería (2000-2005): reseña, traducción, investigación y redacción textos varios.

- Periódico Excelsior: secciones "Escena Mundial" y "Ciencia y Humanismo" (2000-2004): Articulista

- Universidad Nacional Autónoma de México- Radio UNAM- Programa "Ciudad Abierta" (1999-2000): Coordinadora Información

- Secretaría de Educación Pública : Radio Educación- Programa "Trabajo, siempre Trabajo" (1999-2000): Guiones y coordinación de información.

- Gobierno Distrito Federal (1998-2000): guiones de radio, redacción de textos de comunicación social

- Secretaría de Educación Pública: Dirección General de Educación Superior (1990-1998): jefe de Departamento, tareas diversas de comunicación y sistematización de información

- Alianza Cívica: (1988-1990)- materiales de difusión política y comunicación ciudadana

- Secretaría de Educación Pública: revista para el Magisterio "El Correo del Libro" (1980-1985): reseñas de libros