Preguntas
| 13/08/2008 10:52 |
P: |
Es cierto que es una pésima oferta, es un precio ridículo por tantas palabras. Pero no todos los que ofertan tienen que, necesariamente, ser malos o estúpidos para hacerlo. Yo ofrecí mis servicios, a pesar de lo mal remunerado que es este trabajo, porque soy una profesional joven y cualquier experiencia laboral es buena, incluso si me pagan mal. No todo puede ser basándose en el dinero, aunque es importante, obviamente. No pueden vilipendiar a todo el que postule a un proyecto tan mal pagado diciendo que probablemente serán entregarán trabajos de mala calidad o lo que sea, porque eso es injusto para la gente que de verdad es profesional (como yo) y que, por diferentes razones, decide participar en este tipo de proyectos. Alguien mencionó que puede que las personas que ofertan estén "muy necesitadas" y es cierto. Puede que alguien decida ofrecerse a hacer este trabajo, aunque la paga apeste, porque al menos es algo y puede que eso le baste, para sobrevivir. :p No pueden generalizar e insultar al mundo entero por igual. Descarguen su ira contra quien hace la propuesta mal pagada, no contra los que deciden postular por sus propias razones particulares. ¬_¬
Eso es todo.
Adieu. |
ajcv (0)  |
| |
|
|
|
| 13/08/2008 09:32 |
P: |
Estimados colegas, lo más triste de todo es ver la larga lista de los que se postularon para hacerlo, incluso por menos dinero. El que lo hace definitivamente no sabe hacerlo o está al borde de la hambruna. Bien por lauraloma, mal por el que lo haga y por todos los profesionales que nos dedicamos a esto. |
nataschas (0)   |
| |
|
|
|
| 13/08/2008 09:32 |
P: |
Estimados colegas. Lamentablemente existe gente inescrupulosa que juega con la necesidad de otra gente; algo realmente triste. En España, con suerte, se puede pagar 50 euros por persona por una cena en un resto decente. POR FAVOR NO SE REGALEN por sumas que son irrisorias, y hasta diría, ofensivas. Quienes no hemos tenido la suerte (porque es sólo una cuestión de mera suerte) de nacer en un país del primer mundo, debemos tener dignidad. He tenido la oportunidad de ver cómo gente sin ninguna preparación, montaba una empresa exitosa en el ramo informática en España. En mi ciudad, en cada esquina hay un profesional de informática sin trabajo. Les dejo un cordial saludo. |
as_rgodoy (0) |
| |
|
|
|
| 13/08/2008 08:12 |
P: |
gente gente gente, el precio final es 50 euros, no por cada articulo, sino hubiera puesto 150 creo yo. igualmente no responde nada con claridad, ni creo que tampoco replantea su presupuesto...
me parece demasiado barato. no es nada. piensen bien antes de ofertar, como consejo colegas.... |
marianela0005 (0) |
| |
|
|
|
| 13/08/2008 06:07 |
P: |
Buenos días Laura. Soy licenciado en Traducción y poseo amplia experiencia en el ramo. Estoy interesado en el trabajo, pero me parece el presupuesto muy bajo. ¿Cabe la posibilidad de negociarlo? Mis tarifas son un poco más altas. Si quieres un trabajo de calidad. Gracias de antemano |
gomeztraducciones (0)  |
| |
|
|
|
| 13/08/2008 01:32 |
P: |
Me parece increible publicar una oferta de 50 euros por 19500 palabras. Cada palabra se paga a 0,002 !de risa! |
sorenasier (2)  |
| |
|
|
|
| 12/08/2008 19:47 |
P: |
Sinceramente, para ofertar por 19.000 palabras a 50 Euros hay que estar muy muerto de hambre. O sea, no son traductores profesionales. El problema con toda esta gente es que denigran el trabajo de un verdadero traductor profesional. No valoran ni siquiera el esfuerzo que han invertido en aprender un idioma. Allá ellos. Déjense explotar por un europeo que cobrará más de 1000 Euros a su cliente, pero a Uds les pagará apenas (como mucho) un 5% de esa cifra. |
presu (0) |
| |
|
|
|
| 12/08/2008 19:22 |
P: |
QUE PERDIDA DE TIEMPO, POR FAVOR. ES UN PROYECTO IMPRESENTABLE. |
mounier (0)   |
| |
|
|
|
| 12/08/2008 18:52 |
P: |
Eso es verdad que es una estafa. Y de todas maneras hay gente que se vende bajo su valor. Bueno, Ustedes sabrán!!!!!! |
fatsamuel (0) |
| |
|
|
|
| 12/08/2008 18:52 |
P: |
LA OFERTA ES UN ABUSO. |
nataschas (0) |
| |
|
|
|
| 12/08/2008 18:52 |
P: |
Hola que tal, la verdad y con todo respeto, pero si alguien te realiza esa traduccion por ese dinero es realmente alguien que no sabria nada de inglés, por ese dinero mejor deberias hacerlo vos sola, la verdad es vergonzoso que realices una propuesta laboral que ni es laboral esto, pero bueno, es el mundo en el que vivimos. muchas gracias, adios. |
ignaciometz (0) |
| |
|
|
|
| 12/08/2008 18:52 |
P: |
50 Euros por 19000 palabras?. Evidentemente el que lo hace es que realmente está demasiado necesitado. Alguien que tiene dos dedos de frente no acepta eso. Y es así en todas las ofertas. Terminan haciendo mexicaneadas con todos los que traducimos. |
malufer (0) |
| |
|
|
|
| 12/08/2008 15:42 |
P: |
HOLA A TODOS LOS QUE ESTAN PREGUNTANDO. POR LO QUE VI EN UNA DE LAS RESPUESTAS, ESTA PERSONA LAURALOMA PRETENDE PAGAR ESA SUMA INSIGNIFICANTE UNA VEZ REMITIDA LA TRADUCCION POR TRANSF. BANCARIA. NO LO PERMITAN, EXIJAN UNA SEÑA, QUIEN NOS ASEGURA QUE UNA VEZ RECIBIDA LA TRADUCCION HAGA LA TRANSF. AQUI SE OFERTA!!!! NOSOTROS PONEMOS LAS CONDICIONES Y EL OTRO LAS ACEPTA O NO. ESTOY EQUIVOCADA? |
fmonir11 (0) |
| |
|
|
|
| 12/08/2008 15:37 |
P: |
Estimada Lauraloma:
Permíteme darte un consejo sin que me lo hayas pedido. Si pagas solamente 50 Euros por este proyecto, habrás perdido no solamente tus 50 Euros, sino también tu tiempo y expectativas en relación al resultado. Yo soy profesional de la traducción desde hace 20 años, graduada en la Universidad, y he dado cotizaciones muy bajas para lograr que me conozcan, compitiendo aún con traductores ocasionales o idóneos. Pero en este caso creo que es imposible hacer un trabajo medianamente aceptable a ese precio. Te lo digo con toda humildad y espero no lo tomes a mal. De todas formas te voy a pasar mi cotización en esta ocasión. |
forlife (0) |
| |
|
|
|
| 12/08/2008 15:07 |
P: |
No sólo es vergonzoso que publiquen estas ofertas, es muy triste que haya gente que se deje robar de esta manera. Si nadie ofertara, no pasaría ésto. |
luna1513 (0) |
| |
|
|
|
| 12/08/2008 14:37 |
P: |
Bueno, la verdad es q ella puede ofrecer el precio que le de la gana, esta en su derecho. Alla quien este taaaaaaaan dispuesto a dejarse comer zapatos y todo. |
marihektraducciones (0)   |
| |
|
|
|
| 12/08/2008 14:17 |
P: |
Me parece vergonzoso que publiquen ofertas de este tipo.
|
sarimawi (0) |
| |
|
|
|
| 12/08/2008 13:52 |
P: |
Estimados colegas, háganse respetar. 50 Euros por 19.000 palabras ES UNA ESTAFA. |
presu (0) |
| 12/08/2008 13:54 |
R: |
El pago total sería de 50 Eur por traducir 3 documentos (19.500 palabras aproximadamente). Realizaría una transferencia bancaria a la persona contratada una vez remitida la traducción. Y me gustaría saber el plazo exacto de entrega.
Un saludo |
|
| 12/08/2008 13:32 |
P: |
Yo también entiendo que debe ser por artículo debido a los valores que se manejan actualmente en el mercado |
ginnie75 (0) |
| 12/08/2008 13:54 |
R: |
 |
|
| 12/08/2008 13:27 |
P: |
El precio que se ofrece es por los tres artículos.. o sea 12.000 palabras? |
tusecretaria (0) |
| 12/08/2008 13:31 |
R: |
El presupuesto total es de 50 Eur, el número total de palabras una vez revisado suma 19.500 palabras aproximadamente (incluye los 3 documentos). Si estás interesado/a no dudes en contactar |
|
| 12/08/2008 13:17 |
P: |
Estimada lauraloma: Tengo una duda sobre el precio estipulado. Ud ofrece pagar 50 euros por traducir 4000 palabras o 50 euros es una referencia general y luego cada postulante hace su oferta a la tarifa acostumbrada? Me gustaría postularme pero me parece que U$S 0.01 la palabra es bastante más bajo que el mínimo aceptable. Muchas gracias. |
ronwidd (0) |
| 12/08/2008 13:31 |
R: |
El presupuesto total es de 50 Eur, el número total de palabras una vez revisado suma 19.500 palabras aproximadamente (incluye los 3 documentos). Si estás interesado/a no dudes en contactar |
|
| 12/08/2008 13:07 |
P: |
Imagino que el presupuesto es por artículo, ¿verdad? |
luna1513 (0) |
| 12/08/2008 13:31 |
R: |
El presupuesto total es de 50 Eur, el número total de palabras una vez revisado suma 19.500 palabras aproximadamente (incluye los 3 documentos). Si estás interesado/a no dudes en contactar |
|
Inicio
| Afiliados
| Mapa del Sitio
| Entrar
o Registrarse
