Perfil de ajcv

Estadísticas del usuario

Usuario:

ajcv (3

[Medalla de Bronce: Puntaje entre 3 y 6]

)

Estadísticas de Proyectos:

Publicados:

Contratados:

0 (0,00 %)

Estadísticas de Ofertas:

Publicadas:

Contratadas:

4 (7,14 %)

Estadísticas de Servicios:

Publicados:

Realizados:

Contratados:

Información del usuario

Avatar:

Fecha de registro:

01/06/2007 22:15

País:

Chile

Provincia/Estado:

Valparaiso

Ciudad:

Viña del Mar

Descripción detallada:

Joven trabajadora, responsable, autocrítica y perfeccionista que ama Japón y el japonés y sueña con trabajar como traductora japonés/español. También me gustaría traducir literatura, de cualquier idioma al español. Tengo un dominio fluido del idioma inglés (nivel avanzado) y cada día mejoro mi dominio del idioma japonés (intermedio). Puedo traducir todo tipo de textos, pero prefiero los de temática humanista o literaria. Llevo más de 5 años trabajando como profesional independiente, adquiriendo experiencia en todo tipo de textos, pero con una especial atención a la traducción artística y literaria. Además, he trabajado como redactora permanente de blogs sobre anime y manga y he escrito dos novelas.

Conocimientos:

Septiembre 2011 - Diciembre 2011, Curso de especialización en Traducción Literaria, Escritores.org
Certificado: Traductora Literaria
Curso intensivo de especialización en la traducción literaria.
Marzo 2002 - Diciembre 2006, Traducción Japonés/Inglés/Español, Universidad de Santiago de Chile
Certificado: Licenciada en Lingüística Aplicada la Traducción - Mención Japonés/Inglés
Soy licenciada en lingüística aplicada la traducción con mención en japonés/inglés y título profesional de traductora japonés/inglés/español.
Marzo 2000 - Abril 2001, Periodismo, Universidad de Viña del Mar
Certificado: Periodista
Dos años de carrera de periodismo. Incompletos.
Marzo 1999 - Diciembre 1999, Leyes, Universidad de Valparaíso
Certificado: Abogada
Un año de estudios de leyes. Incompleto.

Antecedentes laborales:

Noviembre 2011 - Presente, Whitefeathers Fansub, Chile
Traducción de letras de canciones, entrevistas y artículos de japonés a español.
Septiembre 2009 - Noviembre 2009, Mangaline Editores, España
Traducción de los mangas "17 Sai" y "Futari Ecchi" de japonés a español.
Mayo 2009 - Octubre 2009, Wagner International, Reino Unido
Traducción de varios documentos técnicos de japonés a inglés.
Marzo 2009 - Septiembre 2009, Traducción de blogs, Chile
Traducción del blog de Yagani Ren de japonés a español.
Diciembre 2008 - Enero 2009, Ricaris Translation, España
Revisión y corrección de un sitio web que debía ser traducido del español de españa al español de chile (localización de software).
Noviembre 2008 - Diciembre 2008, Amanda Goldberg, Chile
Redacción de resúmenes en inglés y español, sobre diversas temáticas.
Agosto 2008 - Diciembre 2010, Coguan, España
Escritura de artículos, principalmente relacionados con manga y anime, para blogs. Además, traducción de artículos del español al inglés y viceversa.
Agosto 2008 - Presente, Airport Parking Site, Reino Unido
Traducción de e-mails de negocios, del inglés al español.
Marzo 2008 - Presente, MKV Group, Chile
Traducción de los episodios de la telenovela japonesa "Oshin", de japonés a español.
Enero 2008 - Marzo 2008, Mangaline Editores, España
Traducción de el manga "Carisma" de japonés a español.

TrabajoFreelanceEl punto de encuentro laboraltrabajofreelance.com