TrabajoFreelance
El punto de encuentro laboral
trabajofreelance.com

¡Bienvenido! (Entrar o Registrarse)

Búsqueda rápida

Proyecto #763125: Traducción de un archivo XML

 

Sobre el autor

Usuario:

Calificaciones:

Puntaje:
2
Promedio:
4,33
Positivas:
2 (66,67 %)
Neutrales:
1 (33,33 %)
Negativas:
0 (0,00 %)

Estadísticas de Proyectos:

Publicados:
16
Contratados:
7 (43,75 %)

Opciones:

Hazle una pregunta

Información del proyecto

Encabezado:
Necesitaba traducir un archivo xml, respectando el código. Es decir, en el archivo existen palabras que no hay que traducir ya que son código y están en etiquetas. La traducción no tiene porque ser manual. Me valdría una traducción automática.
Tipo de propuestas:
Públicas
Fecha de publicación:
24/11/2016 11:45
Finaliza en:
Finalizado (08/12/2016 11:45)
Contrataciones:
No hay contrataciones. Ya no se puede contratar.
Categorías relacionadas:

Descripción detallada:

Necesitaba traducir un archivo xml, respectando el código. Es decir, en el archivo existen palabras que no hay que traducir ya que son código y están en etiquetas.
El archivo contiene unas 6500 palabras a traducir (frases) y es de una web de subatas.


Un ejemplo de lo que contiene el archivo sería lo que copio abajo. Solo habría que traducir lo que va entre corchetes [     ]]

La traducción no tiene porque ser manual. Me valdría una traducción automática.

</phrase>

<phrase varname="_account_deposit_successful">
<![CDATA[Account Deposit Successful]]>
</phrase>
<phrase varname="_authenticate_card">
<![CDATA[Authenticate Card]]>
</phrase>
<phrase varname="_account_status">
<![CDATA[Status]]>
</phrase>
<phrase varname="_credit_cards_registered">
<![CDATA[Credit Cards Registered]]>
</phrase>
<phrase varname="_bank_accounts_registered">
<![CDATA[Bank Deposit Accounts]]>
</phrase>
<phrase varname="_main_accounting_menu">
<![CDATA[Main Accounting Menu]]>

Información agregada: 24/11/2016 15:27 (?)

El documento a traducir sería este:

 

https://www.dropbox.com/s/c8qninne5m3rqtj/phrases-400-spanish-es.xml?dl=0

(se puede abrir con el bloc de notas)

Repito: Solo habría que traducir las palabras que están entre corchetes [ ]

Por ejemplo, para estas líneas:

</phrase>

<phrase varname="_account_status">
<![CDATA[Status]]

la traducción sería:

 

</phrase>
<phrase varname="_account_status">
<![CDATA[Estado]]

Es decir, solo se traduciría la palabra Status

Condiciones de pago

Presupuesto:
No definido
Forma de pago:
Definida en la descripción
Métodos de pago:
  • A convenir

Condiciones de entrega

Tiempo de entrega:
0 días corridos
Métodos de entrega:
  • Definidos en la descripción

Consejos:

Información importante antes de realizar tu propuesta: