Proyecto: Traducción De Gran Volumen. Ecología E Impacto Ambiental

Estás en: Inicio > Listado de proyectos > Escritos > Traducciones > Español a Inglés > Traducción De Gran Volumen. Ecología E Impacto Ambiental

Visible en:

Título:

Traducción De Gran Volumen. Ecología E Impacto Ambiental (#136256)

Encabezado:

Buscamos traductor o equipo. Se necesita usar wordfast. Usd 2 por página. 2800 páginas

Autor:

urutranslation (2)

Tipo de ofertas:

Privadas

Presupuesto:

300,00 USD (1.508.343,31 PYG)

Tiempo de entrega:

7 días

Método de pago:

A convenir

Fecha de publicación:

19/08/2008 08:40

Finaliza en:

Finalizado

Visitas: 542 | Preguntas: 10 | Ofertas: 26 |

Recomienda este Proyecto

	¿Qué es un proyecto?	¿Cómo publicar un proyecto?	¿Cómo realizar una oferta?	Hacer Pregunta Ver perfil del usuario Realizar Oferta Regístrate, ¡es gratis!

Para hacer una buena oferta, lee los consejos de nuestra Guía del Postulante.
Si crees que este proyecto viola políticas de TrabajoFreelance o derechos de propiedad intelectual, infórmalo en el formulario de denuncia.

Descripción:

Traducción Español-Inglés de documentos de proyecto de represa hidroeléctrica y estudios de impacto ambiental.

Buscamos integrar traductores a nuestro equipo para proyecto de gran magnitud 2800 páginas. Buscamos quien pueda realizar al menos 150 páginas por semana, pero menos también sirve.

Es probable que necesitemos más de uno, y es de carácter urgente, para comenzar ya mismo.

Necesitamos que use WordFast.

Cada página tiene un precio fijado por nuestro cliente de USD 2, aunque suene poco, muchas páginas tienen gráficos y cuadros, totalizando un promedio de menos de 350 por página, con muchísimas repeticiones.

Tenemos las memorias y glosarios y compartimos entre todos los traductores. En promedio, un traductor con experiencia usando WordFast traduce unas dos o tres páginas por hora, incluso más.

Estamos con el tiempo muy acotado, pero es una opotunidad para quien disponga de suficiente tiempo, ya que trabajo sobra.

Por favor incluir experiencia en traducción, nivel de Inglés y disponibilidad.

Gracias y estoy a disposición para preguntas.

Ayuda Información agregada 19/08/2008 15:15

Respecto a los plazos de entregas se necesita la mayor cantidad posible de páginas por semana. Estamos negociando los términos de plazo de entrega y tarifas con el cliente. La idea es que yo les vaya asignando páginas a medida que las vayan haciendo, lo ideal sería que una persona sola haga al menos 100 en una semana a partir del momento de entrega.

Información agregada 20/08/2008 08:55

A TODOS A QUIENES PREGUNTÉ Y/O PEDÍ QUE SE POSTULARAN: ABRÍ UN LLAMADO CON DATOS DE CONTACTO PARA QUE PUEDAN OFERTAR Y ME COMUNICARÉ CON UDS INMEDIATAMENTE.

Preguntas
20/08/2008 14:47	P:	Podrías por favor, proporcionar un tramo del texto a traducir para ver el grado de dificultad, dado que el pago es tan reducido. Soy traductora profesional con 22 años de experiencia. Muchas gracias por tu colaboración.	maruguay (0)

20/08/2008 10:52	P:	Buenos días. Soy titulado en Traducción y Lingüística y poseo amplia experiencia en traducción especialidad. Garantizo rapidez, calidad y responsabilidad. Estoy disponible para realizar este encargo, sin embargo me parece un poco bajo el precio por página, mis tarifas son un poco superiores. ¿Es posible negociar ese precio? Gracias	gomeztraducciones (0)

20/08/2008 08:22	P:	Hola. Recién respondí a tu pregunta. Deseo agregar dos cosas: Una es la capacidad semanal. Diez páginas sería un promedio diario, dependiendo de la cantidad de palabras por página. Puede variar si hay gráficos y podría cubrir 15. La verdad es que tendría que ver una para calcular dificultad, cantidad de palabras, etc. Otra: yo ya me postulé. Muchas gracias. Sandra.	sandraharca (0)

20/08/2008 08:02	P:	No soy traductor profesional, pero sí poseo un alto nivel de inglés escrito, oral y de comprensión auditiva. ¿Califico para postular o sólo buscan traductores con título correspondiente?	mandeb32 (0)

19/08/2008 22:02	P:	Hola: ¿Qué cantidad de palabras estiman que contienen las 2800 páginas? Gracias.	soluciones53 (2)

19/08/2008 13:07	P:	Me interesa el proyecto, tengo disponibilidad inmediata solo me gustaría saber la fecha de entrega y me comprometo a entregarlo un dia antes de la misma, gracias	mgirault (0)

19/08/2008 13:07	P:	Tu precio es pésimo, medio centavo por palabra...sobre todo si es tan especializado.	veronicamar (0)
19/08/2008 15:18	R:	Entiendo tu comentario. 1ero, el precio lo fijó el cliente y mi equipo y yo decidimos aceptarlo. 2ndo haciendo un promedio de 3 a 4 páginas por hora quedamos a USD 6-8 por hora, en mi país pocos ganan eso, 3ro tenemos memorias de traducción y glosarios que hacen más rápido el proceso.
19/08/2008 12:12	P:	Hola que tal? te pido que cuentes conmigo para tu proyecto. Puedo trabajar sola o con un grupo de traductores a mi disposicion. Acepto tu precio pero quisiera saber mas detalles del trabajo como fecha de entrega? Gracias miles..	marihektraducciones (0)
19/08/2008 15:21	R:
19/08/2008 11:52	P:	Quisiera saber los plazos de entrega. Ademas quisisera saber si se entregan todo el trabajo o se segmenta el mismo. Atentamente, Paolo.	pprincipi (0)
19/08/2008 12:54	R:
19/08/2008 11:42	P:	Ya he hecho mi oferta. Estoy listo para empezar ya.	danielherrera (3 )
19/08/2008 11:47	R:

Volver arriba

Recibe ofertas privadas. Ayuda

Fecha	Oferta	Postulante
20/08/2008 16:30	Me Interesa El Proyecto	fablet73 (0)
20/08/2008 15:10	Más De 100 Paginas/Semana	seriousnetproject (0)
20/08/2008 12:10	Puedo Darles Una Mano Ya Mismo	forlife (0)
20/08/2008 00:30	Quality Work - Por La Experiencia Y Know How Lingüisticos.	mrstools (0)
19/08/2008 20:50	Traductor Con Experiencia	yondrix (0)
19/08/2008 20:50	Oferta De Traduccion Por Correo	luis-arturo-g (0)
19/08/2008 20:10	Traductor Eficaz Y Detallista, Dispongo De Tiempo	david08 (0)
19/08/2008 18:50	Leonina71	leonina71 (0)
19/08/2008 18:50	Traducción Rápida Y De Calidad	mg5023 (0)
19/08/2008 17:50	Experiencia. Puedo Comenzar Ya Mismo.	curcuncho (0)
19/08/2008 17:10	Traductora Pública Con Experiencia En Trabajo En Equipo	sandraharca (0)
19/08/2008 16:50	Traduccion Eficiente Y Precisa	siul (0)
19/08/2008 15:50	Estudiante Bilingüe Máxima Efectividad	valeriaserrano (0)
19/08/2008 15:10	Traductora Nativa Bilingüe Especializada En Biociencias	goodwords (0)
19/08/2008 15:10	Interés En Oferta	mcdiseno (0)
19/08/2008 14:10	Traductora Calificada	tamara-rola (0)
19/08/2008 13:30	Traductora Pública De Inglés - Español	mlv (0)
19/08/2008 13:30	Traductora Freelance Con Experiencia	fcarabelli (0)
19/08/2008 13:30	Translation	danika (0)
19/08/2008 13:30	Traductor Con Amplia Experiencia; Biologo	cachiluis (1)
19/08/2008 13:10	Traducción Seria Y De Calidad	pablolopez (0)
19/08/2008 13:10	Traductora Profesional Interesada En Proyecto	mgirault (0)
19/08/2008 12:50	Redacción Y Traducción Especializada	maytecardenas (0)
19/08/2008 12:30	Me Interesa La Propuesta!!	jndl1512 (0)
19/08/2008 12:30	Traductora Publica Redaccion Correccion Docencia	crisspirotrad (1)

Volver arriba

Realizar Oferta
Título: Traducción De Gran Volumen. Ecología E Impacto Ambiental Autor: urutranslation Fecha de inicio: 19/08/2008 08:40	Todas las ofertas generan un compromiso entre las partes. No se puede ofertar en proyectos finalizados.

Volver arriba

www.trabajofreelance.com

El uso de este sitio web implica la aceptación de los Términos y Condiciones y las Políticas de Privacidad de TrabajoFreelance S.R.L.